1 00:00:07,960 --> 00:00:09,180 [Kliknięcia migawki aparatu] 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,980 - Niedawno koronowany „twarz lat 60.”, 3 00:00:12,180 --> 00:00:16,620 Birdie osiągnęła sławę zadziwiające 18 miesięcy temu. 4 00:00:16,820 --> 00:00:19,540 Naprawdę ujęła duch epoki, 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,100 niedawno ją uruchomiłem własną markę modową. 6 00:00:23,300 --> 00:00:25,220 Każda dziewczyna chce nią być. 7 00:00:25,420 --> 00:00:27,380 Mężczyźni nie mogą znieść odwracają od niej wzrok. 8 00:00:27,580 --> 00:00:28,820 [Kliknięcie migawki aparatu] 9 00:00:29,020 --> 00:00:31,660 Ale co wszyscy naprawdę chce wiedzieć, to... 10 00:00:31,860 --> 00:00:34,100 kim jest Birdie? 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,420 Cóż, stałeś się tak zwany trendsetter. 12 00:00:36,620 --> 00:00:38,020 Sprzedaż Twojego inauguracyjnego asortymentu 13 00:00:38,220 --> 00:00:39,860 wyleciały sklepów. 14 00:00:40,060 --> 00:00:43,220 Czy to prawda, że projektujesz? wszystkie elementy sam? 15 00:00:43,420 --> 00:00:44,540 Cóż... 16 00:00:44,740 --> 00:00:46,060 - Każdy. [Zdrapanie rekordu] 17 00:00:46,260 --> 00:00:49,060 Mam jej palec na pulsie, ma. 18 00:00:49,260 --> 00:00:51,900 Max Savage-- Menedżer Birdie. 19 00:00:52,100 --> 00:00:54,060 [Kliknięcie migawki aparatu] 20 00:00:54,260 --> 00:00:55,540 I jakie światło możesz rzucić 21 00:00:55,740 --> 00:00:58,380 na Wielkiej Brytanii pierwsza gwiazda mody? 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,740 - Och, powiem ci wszystko... 23 00:01:00,940 --> 00:01:06,900 ale na konferencji prasowej daleko od swingującego Londynu. 24 00:01:07,100 --> 00:01:12,460 Widzisz, Birdie jest w pobliżu wrócić do swojego gniazda. 25 00:01:12,660 --> 00:01:14,100 - Dokąd ona idzie? - Powiedz nam więcej. 26 00:01:14,300 --> 00:01:17,060 [Reporterzy wrzeszczeli] 27 00:01:17,260 --> 00:01:18,380 Przepraszam. 28 00:01:18,580 --> 00:01:19,940 Mówiłem ci wcześniej. 29 00:01:20,140 --> 00:01:21,820 - Dobrze ci zrobi, jeśli wrócisz do swoich korzeni. 30 00:01:22,020 --> 00:01:23,300 Zobacz, jak daleko zaszedłeś. 31 00:01:23,500 --> 00:01:26,020 Max, nie mogę tego zrobić. 32 00:01:26,220 --> 00:01:27,900 Co? 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,460 - T-nawet się ze mną nie konsultujesz już. 34 00:01:31,660 --> 00:01:37,060 - Birdie, to moja praca aby podejmować za Ciebie decyzje. 35 00:01:37,260 --> 00:01:38,980 - Te ubrania w najmniejszym stopniu nie są mną. 36 00:01:39,180 --> 00:01:40,740 Nigdy bym na nie nie wpadł. 37 00:01:40,940 --> 00:01:44,220 - Ale mówię tylko, że tak czyni je pożądanymi. 38 00:01:44,420 --> 00:01:47,540 Jesteś twarzą, rzekome mózgi, 39 00:01:47,740 --> 00:01:49,860 i figura. 40 00:01:50,060 --> 00:01:56,180 Musimy na tym zarobić robić siano, póki świeci słońce. 41 00:01:56,380 --> 00:01:57,860 - Czy chociaż spojrzałeś w moich projektach? 42 00:01:58,060 --> 00:01:59,740 'Kurs. 43 00:01:59,940 --> 00:02:01,940 Bez urazy, ale jesteś po prostu ładna twarz. 44 00:02:02,140 --> 00:02:04,660 Muszę wyrazić siebie. 45 00:02:04,860 --> 00:02:08,220 Słuchaj, bądź dobrą dziewczynką, 46 00:02:08,420 --> 00:02:10,660 zamknij dziurę od ciasta, 47 00:02:10,860 --> 00:02:12,940 i rób to, co potrafisz najlepiej - 48 00:02:13,140 --> 00:02:17,140 wyglądać wspaniale. 49 00:02:17,340 --> 00:02:19,740 Chyba, że chcesz, żebym cię zostawił w „Wielkim śnie” 50 00:02:19,940 --> 00:02:22,980 czy jakkolwiek to się nazywa. 51 00:02:23,180 --> 00:02:25,660 - Proszę, nie zmuszaj mnie wróć tam. 52 00:02:25,860 --> 00:02:35,900 ♪♪ 53 00:02:36,100 --> 00:02:46,140 ♪♪ 54 00:02:46,340 --> 00:02:56,380 ♪♪ 55 00:02:56,580 --> 00:03:00,180 - Nie chcemy takich o co tutaj chodzi, prawda, Dottie? 56 00:03:00,380 --> 00:03:02,260 To wstyd. 57 00:03:02,460 --> 00:03:04,700 I wyobraź sobie, że się dowiesz twojej córki 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,100 wracać do domu w takim stanie! 59 00:03:07,300 --> 00:03:08,660 Kto wraca do domu? 60 00:03:08,860 --> 00:03:10,060 Dziewczyna Shirl. 61 00:03:10,260 --> 00:03:12,340 - Mój mały Ptaszek jest ostatnio bardzo zajęty. 62 00:03:12,540 --> 00:03:15,980 To znaczy, kto może ją winić za zapomnienie o swojej starej matce? 63 00:03:16,180 --> 00:03:19,500 - Aż strach pomyśleć co ona może mieć na sobie... 64 00:03:19,700 --> 00:03:21,700 lub nie nosić, jeśli o to chodzi. 65 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 - Cokolwiek ona ma na sobie, Vera, Nie mogę być bardziej dumny. 66 00:03:27,360 --> 00:03:29,980 - Muszę powiedzieć, to jest szalenie ekscytujące. 67 00:03:30,180 --> 00:03:32,340 Aby zobaczyć, jak Birdie wraca do domu, że tak powiem. 68 00:03:32,540 --> 00:03:35,500 - Kompletnie nie mam pojęcia kto to jest. 69 00:03:35,700 --> 00:03:37,860 - Och, sierżancie, ona jest jedyna najbardziej znany, 70 00:03:38,060 --> 00:03:40,060 nie wspominając o większości piękna kobieta w tym kraju. 71 00:03:40,260 --> 00:03:41,900 A ja siedziałem obok niej na matematyce! 72 00:03:42,100 --> 00:03:45,580 A jesteśmy tu, bo...? 73 00:03:45,780 --> 00:03:48,140 Kontrola tłumu. 74 00:03:48,340 --> 00:03:50,020 Kontrola tłumu. 75 00:03:50,220 --> 00:03:51,760 Dokładnie. 76 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 - Ona jest tutaj. Ona naprawdę tu jest! 77 00:04:00,640 --> 00:04:01,820 Spójrz na nich. 78 00:04:02,020 --> 00:04:03,980 Ubranie, włosy. 79 00:04:04,180 --> 00:04:05,780 Dosłownie uratowałeś jej życie. 80 00:04:05,980 --> 00:04:07,540 Wiedziałem, że nie spodoba ci się tutaj. 81 00:04:07,740 --> 00:04:09,460 Wróćmy do Chelsea. 82 00:04:09,660 --> 00:04:11,380 Nonsens. 83 00:04:11,580 --> 00:04:14,700 Przyjrzyj się swojemu domowi przez kilka następnych dni, prawda? 84 00:04:14,900 --> 00:04:16,860 Poszedł w świat, prawda? 85 00:04:17,060 --> 00:04:18,420 To dosłownie szmata do bogactwa. 86 00:04:18,620 --> 00:04:20,740 Od umierającego do nowoczesnego. 87 00:04:20,940 --> 00:04:24,500 - Świat musi to zobaczyć pochodziłeś z tego miejsca. 88 00:04:24,700 --> 00:04:29,020 Tworzy moje dzieło tym bardziej niezwykłe. 89 00:04:29,220 --> 00:04:32,540 Hej, wspieram cię, ok? 90 00:04:32,740 --> 00:04:35,300 Wszystko, co musisz zrobić wygląda rewelacyjnie. 91 00:04:35,500 --> 00:04:41,900 ♪♪ 92 00:04:42,100 --> 00:04:44,020 W porządku. 93 00:04:44,220 --> 00:04:45,860 Miejmy to już za sobą. 94 00:04:46,060 --> 00:04:47,600 Mądra dziewczyna. 95 00:04:50,080 --> 00:04:52,800 [Wiwaty i brawa] 96 00:04:58,840 --> 00:05:00,660 - Jest gorzej niż myślałem, Dottie. 97 00:05:00,860 --> 00:05:02,540 Chodząca nieprzyzwoitość! 98 00:05:02,740 --> 00:05:05,080 - Jest naga jak słońce urodziła się! 99 00:05:11,120 --> 00:05:13,860 Cześć, kochanie. 100 00:05:14,060 --> 00:05:17,820 - Dobrze widzieć tyle przyjaznych twarzy. 101 00:05:18,020 --> 00:05:21,380 Wiem, że wszyscy będziecie się zastanawiać dlaczego Birdie wróciła, 102 00:05:21,580 --> 00:05:24,100 ale trzymaj to pod kapeluszami, dobrze? 103 00:05:24,300 --> 00:05:28,420 Nie chcę tutaj obywateli, przynajmniej nie do piątku, 104 00:05:28,620 --> 00:05:32,380 kiedy ujawnię dokumentalistka Verity Martin 105 00:05:32,580 --> 00:05:36,420 sprawdza Great Slaughter's rolę w tym zjawisku. 106 00:05:36,620 --> 00:05:40,780 Już niedługo to miejsce zagości na stałe na mapie. 107 00:05:40,980 --> 00:05:43,540 - A jeśli nie chcemy być „na mapie”? 108 00:05:43,740 --> 00:05:46,460 - Ale nie chcesz być tego częścią? 109 00:05:46,660 --> 00:05:50,780 Udziel wywiadu, znajdź swoją chwilę w centrum uwagi. 110 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 - A jeśli nie mam nic miłego do powiedzenia? 111 00:05:53,740 --> 00:05:55,560 - Możesz powiedzieć co tylko chcesz, Tomku. 112 00:05:58,320 --> 00:06:00,740 Jakieś pytania? 113 00:06:00,940 --> 00:06:03,820 Kim do cholery jest Birdie? 114 00:06:04,020 --> 00:06:07,180 Panno Thimble, to ja. 115 00:06:07,380 --> 00:06:08,540 - Chciałbyś przyjść na herbatę, kochanie? 116 00:06:08,740 --> 00:06:09,780 5:00? 117 00:06:09,980 --> 00:06:11,020 A ty jesteś? 118 00:06:11,220 --> 00:06:12,740 Pani Shirley Turner. 119 00:06:12,940 --> 00:06:14,220 Matka Robina. 120 00:06:14,420 --> 00:06:16,220 Bardzo by chciała. 121 00:06:16,420 --> 00:06:17,900 Dziękuję wszystkim. 122 00:06:18,100 --> 00:06:21,260 Osoby przeprowadzające wywiady, jeśli chcesz podążać tutaj za Mojżeszem, 123 00:06:21,460 --> 00:06:22,780 on cię zmusi, hm... [Odchrząkuje] 124 00:06:22,980 --> 00:06:25,900 ...gotowy do aparatu. 125 00:06:26,100 --> 00:06:27,920 - Tędy. Podążaj za mną. 126 00:06:30,760 --> 00:06:31,980 Powiesz mi? 127 00:06:32,180 --> 00:06:35,340 dlaczego jesteś aktywny zachęcanie do krytyki? 128 00:06:35,540 --> 00:06:38,180 - Słodkie policzki - - Nie nazywaj mnie słodkimi policzkami. 129 00:06:38,380 --> 00:06:40,180 Pacynka... 130 00:06:40,380 --> 00:06:42,660 Co o tym sądzisz? pokazując smugę 131 00:06:42,860 --> 00:06:46,420 oburzonego starego biddies zrobią? 132 00:06:46,620 --> 00:06:48,860 - Chyba sprawię jej więcej atrakcyjne dla rynku młodzieżowego. 133 00:06:49,060 --> 00:06:50,580 Mądra dziewczyna. 134 00:06:50,780 --> 00:06:52,220 A teraz idź się przygotować. 135 00:06:52,420 --> 00:06:54,020 Aha, i papryczka? 136 00:06:54,220 --> 00:06:56,220 Odrobina lipy nie zaszkodzi. 137 00:06:56,420 --> 00:06:58,620 - To nie należy do mojej pracy, Panie Savage. 138 00:06:58,820 --> 00:07:00,500 To jest teraz. 139 00:07:00,700 --> 00:07:05,780 W takim razie może zaczniemy z prawdziwą gwiazdą tego programu? 140 00:07:05,980 --> 00:07:07,900 Odkryłem ją na imprezie. 141 00:07:08,100 --> 00:07:10,260 Miała komercyjną twarz. 142 00:07:10,460 --> 00:07:13,020 Zainspirowało mnie to do tworzenia jej wyłomowy wygląd. 143 00:07:13,220 --> 00:07:15,660 A teraz świat i jego żona wiedzą 144 00:07:15,860 --> 00:07:18,580 jaka była pulchrytudynalna. 145 00:07:18,780 --> 00:07:21,700 - Myślę, że znajdziesz to jest „cudowne”. 146 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Przestań mi przeszkadzać! 147 00:07:23,100 --> 00:07:26,420 Więc przestań wymyślać słowa! 148 00:07:26,620 --> 00:07:28,160 Potrzebuję przerwy. 149 00:07:31,960 --> 00:07:33,300 - Być może, jeśli kamera wciąż się toczy, 150 00:07:33,500 --> 00:07:35,660 Mógłbym powiedzieć kilka słów? 151 00:07:35,860 --> 00:07:38,940 Mojżeszu, cygaro, natychmiast! 152 00:07:39,140 --> 00:07:40,900 Tak, panie Savage. 153 00:07:41,100 --> 00:07:43,260 [Zły] Cokolwiek powiesz, Panie Savage. 154 00:07:43,460 --> 00:07:48,420 ♪♪ 155 00:07:48,620 --> 00:07:51,220 - Chciałem tylko powiedzieć, jeśli sprawy staną się zbyt szalone 156 00:07:51,420 --> 00:07:53,180 i musisz być eskortowany gdziekolwiek, 157 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 Jestem twoim WPC. 158 00:07:54,700 --> 00:07:56,340 Och, Peggy! 159 00:07:56,540 --> 00:07:58,940 Miło to widzieć przyjazną twarz. 160 00:07:59,140 --> 00:08:01,060 Gratuluję munduru. 161 00:08:01,260 --> 00:08:03,660 - Dzięki. To nic w porównaniu do tego, co zrobiłeś. 162 00:08:03,860 --> 00:08:05,500 Nadal nie mogę uwierzyć byliśmy przyjaciółmi. 163 00:08:05,700 --> 00:08:06,740 Nadal jesteśmy. 164 00:08:06,940 --> 00:08:08,100 Udzielisz wywiadu, prawda? 165 00:08:08,300 --> 00:08:09,420 O nie. 166 00:08:09,620 --> 00:08:11,660 - Nie. - Pomyśl o ekspozycji. 167 00:08:11,860 --> 00:08:14,420 Zobaczą miliony to, na całym świecie. 168 00:08:14,620 --> 00:08:17,780 Kto wie? Mogłoby nawet otwarte dla Ciebie drzwi. 169 00:08:17,980 --> 00:08:18,940 Jakie drzwi? 170 00:08:19,140 --> 00:08:21,260 Panie Dziki! 171 00:08:21,460 --> 00:08:23,080 Dryblerzy są gotowi. 172 00:08:25,960 --> 00:08:29,460 To nie jest ulica Carnaby. 173 00:08:29,660 --> 00:08:31,500 To jest Wielka Rzeź, 174 00:08:31,700 --> 00:08:34,780 gdzie nosimy ubrania które obejmują wszystko. 175 00:08:34,980 --> 00:08:37,540 Cokolwiek innego jest niegodziwością moralną. 176 00:08:37,740 --> 00:08:39,940 Czy nie byłeś kiedyś młody? 177 00:08:40,140 --> 00:08:42,180 Bardzo przepraszam! 178 00:08:42,380 --> 00:08:44,660 - Muszę powiedzieć, że to jest to wszystko szalenie ekscytujące. 179 00:08:44,860 --> 00:08:47,440 - Czy masz jakieś perspektywy? na Birdie, aby udostępnić? 180 00:08:50,960 --> 00:08:52,900 - Nie. Nie szczególnie. 181 00:08:53,100 --> 00:08:55,540 Chociaż kocham aparat. 182 00:08:55,740 --> 00:08:56,940 Witam. 183 00:08:57,140 --> 00:08:58,940 Cięcie! 184 00:08:59,140 --> 00:09:00,980 To, czego dokonała, jest niesamowite. 185 00:09:01,180 --> 00:09:04,020 To po prostu pokazuje ci, każdy może zrobić wszystko. 186 00:09:04,220 --> 00:09:06,540 To znaczy, była na całym świecie. 187 00:09:06,740 --> 00:09:08,060 A co z tobą? 188 00:09:08,260 --> 00:09:09,940 Ja? 189 00:09:10,140 --> 00:09:13,460 Tylko do Weston-super-Mare na corocznym urlopie Buttona. 190 00:09:13,660 --> 00:09:17,660 - Wygląda na to, że masz trochę życia do zrobienia. 191 00:09:17,860 --> 00:09:20,980 - Nie każ nam patrzeć jak wiejska banda, podsumowuje! 192 00:09:21,180 --> 00:09:22,860 Następny! 193 00:09:23,060 --> 00:09:26,140 - Lecę do Londynu, tu i teraz do schodów ruchomych. [Śmieje się] 194 00:09:26,340 --> 00:09:28,200 - Tak, dobrze, dobrze, w porządku. Tak, dziękuję. 195 00:09:30,160 --> 00:09:31,740 Wygląd Birdie? 196 00:09:31,940 --> 00:09:34,180 Właściwie, to byłem ja... 197 00:09:34,380 --> 00:09:36,880 - Czas na następny dryblerze, jeśli nie masz nic przeciwko. 198 00:09:40,200 --> 00:09:43,140 Ale jaki ptak? 199 00:09:43,340 --> 00:09:46,140 Mam najcudowniejsze repertuar odgłosów ptaków, 200 00:09:46,340 --> 00:09:49,700 takie jak ara zielonoskrzydła. 201 00:09:49,900 --> 00:09:53,160 [Naśladowanie śpiewu ptaka] 202 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Cięcie! 203 00:10:01,360 --> 00:10:03,140 Cała ta sprawa już była wypadek samochodowy! 204 00:10:03,340 --> 00:10:04,420 Nie. 205 00:10:04,620 --> 00:10:06,020 To było idealne. 206 00:10:06,220 --> 00:10:07,540 Ha! 207 00:10:07,740 --> 00:10:09,540 [Tykanie zegara] 208 00:10:09,740 --> 00:10:18,260 ♪♪ 209 00:10:18,460 --> 00:10:26,820 ♪♪ 210 00:10:27,020 --> 00:10:35,500 ♪♪ 211 00:10:35,700 --> 00:10:38,900 - Jej harmonogram musi być zapchany. 212 00:10:39,100 --> 00:10:40,640 Wyraźnie. 213 00:10:42,960 --> 00:10:45,060 - Kiedy był ostatni raz widziała ją pani, pani Turner? 214 00:10:45,260 --> 00:10:48,340 Dwa lata temu, kiedy odeszła. 215 00:10:48,540 --> 00:10:51,460 Kiedy ona była po prostu stary Robin. 216 00:10:51,660 --> 00:10:52,980 - Nawet nie mogła pokaż jej twarz 217 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 u siebie pogrzeb ojczyma. 218 00:10:57,020 --> 00:10:58,820 Robin nigdy nie zaakceptowała Harolda. 219 00:10:59,020 --> 00:11:00,520 Była córeczką tatusia. 220 00:11:07,360 --> 00:11:08,420 - Mógłbyś kiedyś wyobraziłem sobie tego Robina 221 00:11:08,620 --> 00:11:10,020 miał stać się sławny? 222 00:11:10,220 --> 00:11:12,020 Nie, nigdy. 223 00:11:12,220 --> 00:11:13,460 Ale jej ojciec, Andrew... 224 00:11:13,660 --> 00:11:16,020 Boże świeć nad jego duszą. 225 00:11:16,220 --> 00:11:18,460 - ...zawsze tak myślałem zrobię wspaniałe rzeczy. 226 00:11:18,660 --> 00:11:21,040 Nigdy w nią nie wątpił, ani razu. 227 00:11:23,520 --> 00:11:25,080 Gdzie ona może być? 228 00:11:27,360 --> 00:11:30,200 [Dźwięki zegarów, ptasie tryle] 229 00:11:32,760 --> 00:11:44,420 ♪♪ 230 00:11:44,620 --> 00:11:47,820 Shirley, kochanie, może... 231 00:11:48,020 --> 00:11:50,260 Ona nie przyjdzie, prawda? 232 00:11:50,460 --> 00:11:52,780 [Biją dzwony kościelne] 233 00:11:52,980 --> 00:11:57,580 ♪♪ 234 00:11:57,780 --> 00:11:59,860 [Dumienie grzmotu] 235 00:12:00,060 --> 00:12:05,580 ♪♪ 236 00:12:05,780 --> 00:12:09,220 Co jest nie tak z twoją twarzą? 237 00:12:09,420 --> 00:12:11,620 Nic. 238 00:12:11,820 --> 00:12:13,660 "Nic." Wyjdź z tym. 239 00:12:13,860 --> 00:12:15,420 Potrzebuję uznania. 240 00:12:15,620 --> 00:12:17,420 Moje projekty są dosłownie wszędzie. 241 00:12:17,620 --> 00:12:19,780 Płacę ci za to dodatkowo. 242 00:12:19,980 --> 00:12:21,740 I masz moją wdzięczność. 243 00:12:21,940 --> 00:12:24,180 Twoja wdzięczność? 244 00:12:24,380 --> 00:12:28,300 Świat musi się dowiedzieć że jestem artystą. 245 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 [Drzwi otwierają się] 246 00:12:32,840 --> 00:12:34,260 Gdzie byłeś? 247 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 - Zbieram materiał filmowy z zeszłego tygodnia z laboratorium. 248 00:12:36,340 --> 00:12:37,420 Opuszczę obiad. 249 00:12:37,620 --> 00:12:39,620 - Dlaczego nie obejrzymy to razem? 250 00:12:39,820 --> 00:12:41,160 Nie, dziękuję, papugo. 251 00:12:46,320 --> 00:12:47,620 Mojżesz ma rację. 252 00:12:47,820 --> 00:12:51,140 To nie jest w porządku którekolwiek z nas. 253 00:12:51,340 --> 00:12:54,700 - Nowy asortyment już był ogromny sukces. 254 00:12:54,900 --> 00:12:58,580 - I nie będzie kolejnego chyba że naprawdę za tym stoję. 255 00:12:58,780 --> 00:13:01,180 Nie interesują mnie pieniądze. 256 00:13:01,380 --> 00:13:04,380 Cóż, tak. 257 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Więc widzę. 258 00:13:06,620 --> 00:13:09,420 Spędzałeś ostatnio bardzo często. 259 00:13:09,620 --> 00:13:13,280 - Dajesz mi rozłam ból głowy, wiesz o tym?! 260 00:13:15,560 --> 00:13:16,780 Będę się kąpać. 261 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Porozmawiamy rano. 262 00:13:18,780 --> 00:13:25,340 ♪♪ 263 00:13:25,540 --> 00:13:28,260 [Walenie w drzwi] 264 00:13:28,460 --> 00:13:37,620 ♪♪ 265 00:13:37,820 --> 00:13:39,020 Co się dzieje? 266 00:13:39,220 --> 00:13:40,780 Nigdy nie śpi tak późno. 267 00:13:40,980 --> 00:13:42,320 A jego drzwi są zamknięte. 268 00:13:44,640 --> 00:13:47,020 Ale... 269 00:13:47,220 --> 00:13:50,380 na szczęście jestem kimś więcej ładna twarz. 270 00:13:50,580 --> 00:13:51,900 Naprawdę? 271 00:13:52,100 --> 00:13:59,980 ♪♪ 272 00:14:00,180 --> 00:14:08,100 ♪♪ 273 00:14:08,300 --> 00:14:09,840 I voila. 274 00:14:14,720 --> 00:14:16,420 [Gra dramatyczna muzyka ] 275 00:14:16,620 --> 00:14:21,460 ♪♪ 276 00:14:21,660 --> 00:14:24,500 [Krzyki] 277 00:14:24,700 --> 00:14:27,700 ♪♪ 278 00:14:27,900 --> 00:14:32,780 [Kliknięcie migawki aparatu] 279 00:14:32,980 --> 00:14:35,060 W porządku, siostro, skończ z tym. 280 00:14:35,260 --> 00:14:39,900 - Cóż, wierzę doszło do sprzeczki. 281 00:14:40,100 --> 00:14:45,300 Więc zmarły pan Savage był... 282 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 tutaj, 283 00:14:47,100 --> 00:14:49,420 i nasz napastnik tu był. 284 00:14:49,620 --> 00:14:51,180 A wiesz o tym, bo...? 285 00:14:51,380 --> 00:14:52,860 Każdy kontakt pozostawia ślad, 286 00:14:53,060 --> 00:14:58,700 tak więc, gdy pan Savage uderzył naszego napastnika, 287 00:14:58,900 --> 00:15:01,700 spowodowało to tę plamę tutaj na ścianie. 288 00:15:01,900 --> 00:15:03,580 Lepki, ścięgna wygląd wskazuje 289 00:15:03,780 --> 00:15:06,980 że lepkość krwi zostało zwiększone przez ślinę. 290 00:15:07,180 --> 00:15:09,500 Ergo to się wzięło usta napastnika. 291 00:15:09,700 --> 00:15:11,540 Prawidłowy. 292 00:15:11,740 --> 00:15:17,380 - Cóż, w odwecie, nasz napastnik popycha pana Savage'a, 293 00:15:17,580 --> 00:15:20,180 który upada do tyłu, uderzając głowę na komodzie 294 00:15:20,380 --> 00:15:22,140 potem spada podłogę twarzą do przodu. 295 00:15:22,340 --> 00:15:24,380 - A potem nasz napastnik znika w kłębie dymu? 296 00:15:24,580 --> 00:15:26,380 - Drzwi i okna były wszystko zamknięte od środka. 297 00:15:26,580 --> 00:15:28,340 I nie może to być kominek. 298 00:15:28,540 --> 00:15:30,820 - Zbyt bałagan. I za mały na ucieczkę. 299 00:15:31,020 --> 00:15:32,180 Może tajne przejście? 300 00:15:32,380 --> 00:15:33,540 - Cóż, musimy się tego dowiedzieć co to jest 301 00:15:33,740 --> 00:15:35,180 przed prasą spada na nas. 302 00:15:35,380 --> 00:15:36,900 Zgoda. 303 00:15:37,100 --> 00:15:39,580 Możemy zidentyfikować napastnika grupa krwi z tego. 304 00:15:39,780 --> 00:15:42,060 A jeśli wszystkie mają różne grupy krwi, 305 00:15:42,260 --> 00:15:45,140 w takim razie Bob jest twoim wujkiem a Fanny to twoja ciotka. 306 00:15:45,340 --> 00:15:47,540 Morderstwo?! 307 00:15:47,740 --> 00:15:50,140 Nie możesz myśleć o jednym z nas zrobił to? 308 00:15:50,340 --> 00:15:53,660 Był dla mnie wszystkim. 309 00:15:53,860 --> 00:15:55,380 Wszystko! 310 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 [ szloch ] 311 00:16:01,280 --> 00:16:03,380 - Będziemy potrzebować zeznań od was wszystkich. 312 00:16:03,580 --> 00:16:05,700 Tak, i... próbki krwi. 313 00:16:05,900 --> 00:16:07,600 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mały kutas. 314 00:16:09,880 --> 00:16:11,820 To straszna wiadomość. 315 00:16:12,020 --> 00:16:14,380 Straszny. 316 00:16:14,580 --> 00:16:17,780 Ale to wspaniały zwrot akcji dla filmu dokumentalnego. 317 00:16:17,980 --> 00:16:19,420 Przepraszam? 318 00:16:19,620 --> 00:16:21,420 - Czy ktoś miałby coś przeciwko gdybym zaczął kręcić już teraz? 319 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 - To jest prawdziwe życie śledztwo w sprawie morderstwa, 320 00:16:23,820 --> 00:16:25,900 nie rozrywka. 321 00:16:26,100 --> 00:16:28,420 Muszę cię prosić, żebyś to zatrzymał na razie w tajemnicy 322 00:16:28,620 --> 00:16:31,820 i zostać w tym pokoju podczas przeszukiwania domu. 323 00:16:32,020 --> 00:16:33,420 - Jeden z was trzech musi być odpowiedzialny, 324 00:16:33,620 --> 00:16:38,700 więc zachowaj czujność przez cały czas. 325 00:16:38,900 --> 00:16:43,180 - Rzeczywiście, był ktoś inny był tu zeszłej nocy. 326 00:16:43,380 --> 00:16:46,420 Ktoś, kto na pewno by to zrobił chcę zabić pana Savage'a. 327 00:16:46,620 --> 00:16:48,160 Chcesz ujawnić kto? 328 00:16:51,160 --> 00:16:52,720 Ale... 329 00:16:55,880 --> 00:16:58,140 Dopiero wczoraj wieczorem go widziałem. 330 00:16:58,340 --> 00:17:00,840 - Możesz nam powiedzieć? co się stało, pani Turner? 331 00:17:03,360 --> 00:17:05,780 - Chcę tylko zobaczyć swoje Córko, proszę. 332 00:17:05,980 --> 00:17:07,920 - [wzdycha] Jeśli musisz. 333 00:17:09,880 --> 00:17:12,580 Zajmę się tym. 334 00:17:12,780 --> 00:17:14,500 Nie rozumiesz tego? 335 00:17:14,700 --> 00:17:16,260 Ona nie chce cię widzieć. 336 00:17:16,460 --> 00:17:17,620 Proszę. 337 00:17:17,820 --> 00:17:19,300 Po prostu wpuść mnie. 338 00:17:19,500 --> 00:17:21,060 W porządku. 339 00:17:21,260 --> 00:17:23,700 Ile? 340 00:17:23,900 --> 00:17:25,420 NIE! 341 00:17:25,620 --> 00:17:26,900 Nie dlatego tu jestem. 342 00:17:27,100 --> 00:17:29,500 Zrób mi przysługę, dobrze? 343 00:17:29,700 --> 00:17:31,580 Nie kontaktuj się z nią więcej. 344 00:17:31,780 --> 00:17:33,320 Jesteś wstydem. 345 00:17:38,800 --> 00:17:40,420 [Drzwi trzaskają] 346 00:17:40,620 --> 00:17:43,380 - Rozumiem, że kiedyś to robiłeś czysty Dwór Rzeźni. 347 00:17:43,580 --> 00:17:45,660 Mogłeś z łatwością dostał się do środka. 348 00:17:45,860 --> 00:17:51,060 A teraz masz ich najwięcej istotny motyw morderstwa. 349 00:17:51,260 --> 00:17:55,780 - Zanim wyszedłem, widziałem Robina patrząc na mnie. 350 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 Zasunęła zasłony. 351 00:17:58,340 --> 00:18:00,100 Tak bardzo, jak mi się nie podobało ten człowiek, 352 00:18:00,300 --> 00:18:05,460 to był jej wybór nie rozmawiać ze mną. 353 00:18:05,660 --> 00:18:07,300 Prawidłowy. 354 00:18:07,500 --> 00:18:10,660 Cóż, um, czy miałbyś coś przeciwko gdybym pobrał próbkę krwi 355 00:18:10,860 --> 00:18:12,940 aby cię wyeliminować z naszych zapytań? 356 00:18:13,140 --> 00:18:15,220 Oczywiście. 357 00:18:15,420 --> 00:18:19,460 Jakakolwiek droga, potem poszedłem do panny Thimble 358 00:18:19,660 --> 00:18:21,240 na kilka rund remika Gin. 359 00:18:23,880 --> 00:18:25,100 Panna Thimble potwierdza 360 00:18:25,300 --> 00:18:26,580 że była z panią Turner ostatniej nocy, 361 00:18:26,780 --> 00:18:29,500 ale wiesz, jakby to miało jakiekolwiek znaczenie. 362 00:18:29,700 --> 00:18:31,740 - Jakakolwiek radość z rozbierania zamknięty pokój? 363 00:18:31,940 --> 00:18:33,780 - [chichocze] Och, to bardzo dobrze. 364 00:18:33,980 --> 00:18:35,300 Nie. 365 00:18:35,500 --> 00:18:38,260 Racjonalne wyjaśnienie nadal mi umyka. 366 00:18:38,460 --> 00:18:40,700 Jednak Peggy odkryła przedmiot zainteresowania 367 00:18:40,900 --> 00:18:42,460 w filmie dokumentalnym pokój twórcy. 368 00:18:42,660 --> 00:18:43,820 Rolka filmu, proszę pana. 369 00:18:44,020 --> 00:18:45,700 Wygląda na to, że ktoś próbował aby to zniszczyć. 370 00:18:45,900 --> 00:18:47,860 - Z naszą ofiarą wszędzie są odciski palców. 371 00:18:48,060 --> 00:18:49,140 - Cóż, musimy zobaczyć co na tym jest. 372 00:18:49,340 --> 00:18:50,900 - Tak, cóż, już to zrobiłem wziął na wolność 373 00:18:51,100 --> 00:18:52,820 wyizolowania kilku klatek. 374 00:18:53,020 --> 00:18:54,940 Proszę o światło, maestro. 375 00:18:55,140 --> 00:18:56,540 [Odchrząkuje] 376 00:18:56,740 --> 00:19:04,540 ♪♪ 377 00:19:04,740 --> 00:19:06,820 - Wygląda na to, że są nieświadomi, że są filmowani. 378 00:19:07,020 --> 00:19:08,780 Co nasuwa pytanie, 379 00:19:08,980 --> 00:19:12,660 tylko jaki rodzaj filmu dokumentalnego czy panna Martin naprawdę robi? 380 00:19:12,860 --> 00:19:15,100 - Nie możemy pozwolić, żeby nas to powaliło poza harmonogramem. 381 00:19:15,300 --> 00:19:17,220 Będę potrzebować twojej matki przed kamerą. Możesz to ustawić? 382 00:19:17,420 --> 00:19:19,300 Dokument się skończył. 383 00:19:19,500 --> 00:19:20,620 Przepraszam? 384 00:19:20,820 --> 00:19:22,160 Skończyliśmy. 385 00:19:26,080 --> 00:19:27,740 - O nie, kochanie. [chichocze] 386 00:19:27,940 --> 00:19:29,900 Dopiero zaczynamy. 387 00:19:30,100 --> 00:19:33,380 To znaczy, mógłbym biegać całą twoją operację. 388 00:19:33,580 --> 00:19:35,940 Moses, jesteś projektantem. 389 00:19:36,140 --> 00:19:38,380 - Pan Savage nauczył mnie wszystkiego w ciągu tych ostatnich 18 miesięcy. 390 00:19:38,580 --> 00:19:42,100 Wiem dokładnie, co robić. 391 00:19:42,300 --> 00:19:47,420 - Czego potrzebujesz teraz, jest ciągłość. 392 00:19:47,620 --> 00:19:49,380 Czy wesprzesz moje projekty? 393 00:19:49,580 --> 00:19:52,740 Natura. 394 00:19:52,940 --> 00:19:55,180 Prawidłowy. 395 00:19:55,380 --> 00:19:57,140 Cóż, w takim razie... 396 00:19:57,340 --> 00:19:58,940 To już ustalone. 397 00:19:59,140 --> 00:20:01,020 - Czas na ten program z powrotem na drogę. 398 00:20:01,220 --> 00:20:03,980 [Brzęk srebra] 399 00:20:04,180 --> 00:20:06,340 Oczywiście, że jestem zdruzgotany. 400 00:20:06,540 --> 00:20:08,060 Wszyscy jesteśmy. 401 00:20:08,260 --> 00:20:10,820 Ale wiem, że Max patrzy teraz na nas, 402 00:20:11,020 --> 00:20:12,860 chcąc, żebyśmy kontynuowali. 403 00:20:13,060 --> 00:20:14,820 Chciałby, żeby Birdie żyła dalej. 404 00:20:15,020 --> 00:20:16,900 To był jego projekt, pasja. 405 00:20:17,100 --> 00:20:20,040 - Kiedy dokładnie odkrył Twoje talenty jako projektanta? 406 00:20:23,360 --> 00:20:24,660 - Panno Martin, mogę mam słówko? 407 00:20:24,860 --> 00:20:26,420 Odpal. 408 00:20:26,620 --> 00:20:28,460 - A może wolisz mówić na stacji? 409 00:20:28,660 --> 00:20:30,000 Człowiek psujący zabawę. 410 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 Bardzo dobrze, inspektorze. 411 00:20:39,720 --> 00:20:41,500 Czy wszystko w porządku? 412 00:20:41,700 --> 00:20:43,460 Myślę, że tak. 413 00:20:43,660 --> 00:20:45,300 Biedny Maks. 414 00:20:45,500 --> 00:20:47,580 Zdecydowaliśmy walczyć bez niego. 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,540 Niech spoczywa w pokoju. 416 00:20:49,740 --> 00:20:51,220 - Właściwie to się cieszę jesteś tutaj. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,580 Czy jesteś? 418 00:20:52,780 --> 00:20:55,980 - Nastąpiło poruszenie w moim zespole. 419 00:20:56,180 --> 00:20:57,900 Potrzebuję czegoś w rodzaju asystenta. 420 00:20:58,100 --> 00:20:59,580 Ktoś, komu mogę zaufać. 421 00:20:59,780 --> 00:21:01,340 Dlaczego mi mówisz? 422 00:21:01,540 --> 00:21:04,260 Och, kochanie, czy to nie oczywiste? 423 00:21:04,460 --> 00:21:08,660 ♪♪ 424 00:21:08,860 --> 00:21:11,700 - Pan Savage cię odkrył miał swój własny program, 425 00:21:11,900 --> 00:21:13,180 co jest czym? 426 00:21:13,380 --> 00:21:15,220 Aby odsłonić prawdę. 427 00:21:15,420 --> 00:21:17,380 - Naprawdę oczekujesz ludzi uwierzyć, że to wymyśliłem?! 428 00:21:17,580 --> 00:21:20,380 - Pod warunkiem, że się uśmiechniesz i powiedz tak, kupią to! 429 00:21:20,580 --> 00:21:22,220 Będę się czuł jak oszust! 430 00:21:22,420 --> 00:21:23,860 Czy tego właśnie chcesz? 431 00:21:24,060 --> 00:21:25,580 - Podnieś to! - Wiedziałem! 432 00:21:25,780 --> 00:21:27,260 Jak śmiecie! 433 00:21:27,460 --> 00:21:29,420 - Mówiłem ci, żadnego filmowania... - Nie! 434 00:21:29,620 --> 00:21:32,100 - ...bez mojego pozwolenia! - NIE! 435 00:21:32,300 --> 00:21:33,340 - Wiedziałem, że jesteś wężem w trawie. 436 00:21:33,540 --> 00:21:35,140 - Dla kogo pracujesz? - Ja. 437 00:21:35,340 --> 00:21:38,460 Ten nonsens z Birdie kpi ze wszystkiego. 438 00:21:38,660 --> 00:21:39,940 Ona nie zasługuje cała uwaga. 439 00:21:40,140 --> 00:21:43,100 To pojęcie o celebrycie... to bez sensu. 440 00:21:43,300 --> 00:21:46,780 - Młode dziewczyny na całym świecie kraj to chłonie. 441 00:21:46,980 --> 00:21:48,220 Nosząc jej nici. 442 00:21:48,420 --> 00:21:50,740 - Ona nie jest projektantką, ona jest twoją marionetką. 443 00:21:50,940 --> 00:21:52,420 Kiedy mój film wyjdzie, 444 00:21:52,620 --> 00:21:54,980 jej wiarygodność będzie pójść z dymem. 445 00:21:55,180 --> 00:21:57,220 Wiesz co myślę? 446 00:21:57,420 --> 00:21:58,900 Jesteś zazdrosny. 447 00:21:59,100 --> 00:22:01,580 Jej pieniędzy, jej oblicza. 448 00:22:01,780 --> 00:22:04,140 - Większość kobiet musi walczyć na sukces, 449 00:22:04,340 --> 00:22:05,900 ale ona się wzbogaci ze względu na jej wygląd, 450 00:22:06,100 --> 00:22:07,180 chociaż jest całkowicie pozbawiona talentu? 451 00:22:07,380 --> 00:22:09,180 Kamera ją uwielbia. 452 00:22:09,380 --> 00:22:13,660 I uwierz mi, nienawidzi cię, kukiełko. 453 00:22:13,860 --> 00:22:15,660 Jesteś obiadem dla psa. 454 00:22:15,860 --> 00:22:19,420 - A ty jesteś głupcem, mizoginistyczna dupa! 455 00:22:19,620 --> 00:22:24,020 ♪♪ 456 00:22:24,220 --> 00:22:27,500 Chcę, żebyś zniknął, zanim się obudzę. 457 00:22:27,700 --> 00:22:30,780 A jeśli spróbujesz umieścić którykolwiek z ten tak zwany dokument, 458 00:22:30,980 --> 00:22:34,100 Do zobaczenia w sądzie! 459 00:22:34,300 --> 00:22:36,020 - Więc go zabiłeś ratować własną skórę? 460 00:22:36,220 --> 00:22:37,780 - [Zatrzaśnięcie drzwi] - [wydycha] 461 00:22:37,980 --> 00:22:41,260 Śmierć Maxa Savage'a była nic więcej niż przypadek. 462 00:22:41,460 --> 00:22:43,100 Mogę jej dalej pokazywać za to, czym ona jest. 463 00:22:43,300 --> 00:22:46,460 Birdie nie jest prawdziwa. Ona jest tylko frontem. 464 00:22:46,660 --> 00:22:49,860 Wszystkie odlotowe dzieciaki zostały przyjęte. 465 00:22:50,060 --> 00:22:51,140 I czy to Cię zadowoli? 466 00:22:51,340 --> 00:22:53,100 Zrujnować życie młodej dziewczyny? 467 00:22:53,300 --> 00:22:54,820 - Ludzie zasługują poznać prawdę. 468 00:22:55,020 --> 00:22:57,340 Więc tak, zwolnił mnie. 469 00:22:57,540 --> 00:22:58,940 Ale raczej nie zabiłbym żeby to zatuszować. 470 00:22:59,140 --> 00:23:00,940 To nie jest warte mojej wolności. 471 00:23:01,140 --> 00:23:02,700 - Jeśli pan Savage naprawdę nim był pociąga za sznurki, 472 00:23:02,900 --> 00:23:04,820 co się teraz stanie? 473 00:23:05,020 --> 00:23:07,620 - Na szczęście Mojżesz był czeka na skrzydłach. 474 00:23:07,820 --> 00:23:10,460 Całkiem nieźle sobie radził to wszystko, nie sądzisz? 475 00:23:10,660 --> 00:23:16,380 ♪♪ 476 00:23:16,580 --> 00:23:17,780 Och, mój. 477 00:23:17,980 --> 00:23:20,220 - Szansa na całe życie, powiedziała. 478 00:23:20,420 --> 00:23:22,180 I kto wie co inne drzwi, które mógłby otworzyć? 479 00:23:22,380 --> 00:23:24,220 No właśnie, jakie drzwi? 480 00:23:24,420 --> 00:23:27,420 - Kiedy świat mnie zobaczy, stylizowany przez profesjonalistę, 481 00:23:27,620 --> 00:23:29,060 moje życie może zmienić się na zawsze, 482 00:23:29,260 --> 00:23:31,260 zupełnie jak Robin. 483 00:23:31,460 --> 00:23:33,140 [Wiwatowanie] 484 00:23:33,340 --> 00:23:35,280 [Odtwarzana muzyka] 485 00:23:38,000 --> 00:23:40,340 [Kliknięcie migawki aparatu] 486 00:23:40,540 --> 00:23:44,460 ♪♪ 487 00:23:44,660 --> 00:23:46,000 [Tupot] 488 00:23:49,480 --> 00:23:51,860 - No cóż, szkoda stracić cię, Peggy. 489 00:23:52,060 --> 00:23:54,620 Jesteś czymś wschodzącej gwiazdy. 490 00:23:54,820 --> 00:23:56,780 - Nie czuję w ten sposób do mnie. 491 00:23:56,980 --> 00:23:58,060 Moje życie jest... 492 00:23:58,260 --> 00:24:01,820 takie nudne w porównaniu do Robina. 493 00:24:02,020 --> 00:24:03,300 Teodor Roosevelt tak powiedział 494 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 „porównanie jest złodziej radości.” 495 00:24:05,500 --> 00:24:07,860 Czy nie byłeś szczęśliwy zanim Robin wrócił? 496 00:24:08,060 --> 00:24:10,380 - Ani śladu Śmierć Savage'a w prasie. 497 00:24:10,580 --> 00:24:13,420 Jeszcze jedna korzyść o odejściu Rut. 498 00:24:13,620 --> 00:24:14,860 Co dla mnie masz, Siostra? 499 00:24:15,060 --> 00:24:17,220 Coś na temat krwi? [Dźwięki timera] 500 00:24:17,420 --> 00:24:20,280 - Nasz Pan odpowiedział twoja rozmowa z Nieoczekiwany moment, Sam. 501 00:24:22,880 --> 00:24:27,060 Spośród wszystkich pobranych próbek, był tylko jeden mecz. 502 00:24:27,260 --> 00:24:28,820 - Oh. - Niech zgadnę. 503 00:24:29,020 --> 00:24:31,460 Mojżesz Walenty. 504 00:24:31,660 --> 00:24:33,340 Negatywny. 505 00:24:33,540 --> 00:24:35,940 Och, moja zawrotna ciocia. 506 00:24:36,140 --> 00:24:37,660 Tak mi przykro, Peggy. 507 00:24:37,860 --> 00:24:40,300 Co? 508 00:24:40,500 --> 00:24:42,620 - Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć coś wcześniej? 509 00:24:42,820 --> 00:24:44,420 - Wiedziałem, że to będzie źle wyglądać. 510 00:24:44,620 --> 00:24:45,820 - Jasne, że ty go nie zabił. 511 00:24:46,020 --> 00:24:48,500 - Przycisk. - Przepraszam, proszę pana. 512 00:24:48,700 --> 00:24:51,620 - Co robiłeś w jego pokoju na pierwszym miejscu? 513 00:24:51,820 --> 00:24:53,060 Wiedziałem, że się kąpał. 514 00:24:53,260 --> 00:24:56,140 Więc skorzystałem z szansy żeby uzyskać pewną jasność. 515 00:24:56,340 --> 00:25:03,260 ♪♪ 516 00:25:03,460 --> 00:25:05,380 - Co myślisz robisz? 517 00:25:05,580 --> 00:25:07,120 Oszukałeś mnie. 518 00:25:09,480 --> 00:25:11,020 - Zły koniec trzymaj się, Birdie. 519 00:25:11,220 --> 00:25:12,380 Jak zwykle. 520 00:25:12,580 --> 00:25:15,300 - Och, płacisz mi mieć swój własny asortyment. 521 00:25:15,500 --> 00:25:17,180 10 procent tego, co dostajesz. 522 00:25:17,380 --> 00:25:19,420 Powinno być na odwrót. 523 00:25:19,620 --> 00:25:22,340 Kiedy sobie uświadomisz? 524 00:25:22,540 --> 00:25:27,580 Jestem młynarzem do organów, jesteś małpą! 525 00:25:27,780 --> 00:25:31,860 - Nie. To ja chcą fotografować. 526 00:25:32,060 --> 00:25:33,820 - Jesteś wymienny. - [śmiech] 527 00:25:34,020 --> 00:25:36,140 Myślisz, że to takie proste? 528 00:25:36,340 --> 00:25:40,060 Twoja umowa jest w pełni wiążąca. 529 00:25:40,260 --> 00:25:42,860 Mam Birdie. 530 00:25:43,060 --> 00:25:44,820 Zobaczymy o tym. 531 00:25:45,020 --> 00:25:48,660 - Tylko o tym myślałem wypuścić cię, jeśli... 532 00:25:48,860 --> 00:25:50,100 Tak? 533 00:25:50,300 --> 00:25:51,820 Jeśli przestaniesz być taki... 534 00:25:52,020 --> 00:25:53,660 lodowaty. 535 00:25:53,860 --> 00:25:55,820 Zejdź ze mnie! 536 00:25:56,020 --> 00:25:57,900 Jesteś nikim, ale... ale pasożyt! 537 00:25:58,100 --> 00:26:07,940 ♪♪ 538 00:26:08,140 --> 00:26:09,580 Och, to okropne. 539 00:26:09,780 --> 00:26:11,700 - I wtedy ty popchnął go do gniewu? 540 00:26:11,900 --> 00:26:13,540 Nie dotknąłem go. 541 00:26:13,740 --> 00:26:15,180 - Mamy tylko twoje słowo za to. 542 00:26:15,380 --> 00:26:17,660 - Kiedy wyszedłem z pokoju, było mu dobrze. 543 00:26:17,860 --> 00:26:19,660 Mojżesz może to potwierdzić. 544 00:26:19,860 --> 00:26:21,060 Panie Valentino? 545 00:26:21,260 --> 00:26:22,860 Zapukał do drzwi, 546 00:26:23,060 --> 00:26:26,060 z jednym z Maxów obrzydliwe cygara. 547 00:26:26,260 --> 00:26:27,900 Cygaro? 548 00:26:28,100 --> 00:26:33,260 ♪♪ 549 00:26:33,460 --> 00:26:35,020 Czy już się zdecydowałeś? 550 00:26:35,220 --> 00:26:36,580 Nie, jeszcze nie. 551 00:26:36,780 --> 00:26:38,460 Co sobie pomyśli tata? 552 00:26:38,660 --> 00:26:40,780 - Czy to jakiś powód? żeby cię powstrzymać? 553 00:26:40,980 --> 00:26:44,140 Opuszczenie tego miejsca była najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 554 00:26:44,340 --> 00:26:47,100 - Musiało być trudno widzieć twoja mama z kimś innym. 555 00:26:47,300 --> 00:26:49,740 Czy to właśnie powiedziała? 556 00:26:49,940 --> 00:26:51,260 Nie dlatego odszedłem. 557 00:26:51,460 --> 00:26:54,620 Więc dlaczego to zrobiłeś? 558 00:26:54,820 --> 00:26:57,100 Witaj, kochanie. 559 00:26:57,300 --> 00:27:00,140 Wszystko w porządku? 560 00:27:00,340 --> 00:27:02,780 - Pomyślałem, że możesz potrzebować jakieś wsparcie. 561 00:27:02,980 --> 00:27:04,020 Widzę. 562 00:27:04,220 --> 00:27:07,160 Proszę, chcę tylko porozmawiać. 563 00:27:12,400 --> 00:27:15,060 Przyjdź do domu o 4:00. 564 00:27:15,260 --> 00:27:16,800 Dziękuję. 565 00:27:18,840 --> 00:27:20,400 Mój mały ptaszek. 566 00:27:22,880 --> 00:27:25,380 Jesteś jednym z najlepszych, Peggy Guzik. 567 00:27:25,580 --> 00:27:26,900 Zawsze tak mówiłem. 568 00:27:27,100 --> 00:27:34,180 ♪♪ 569 00:27:34,380 --> 00:27:35,860 Ryby bezdomne! 570 00:27:36,060 --> 00:27:37,860 Tak jak myślałem. I byłem bardzo dokładny. 571 00:27:38,060 --> 00:27:39,140 Blisko, ale bez cygara. 572 00:27:39,340 --> 00:27:40,460 Tak. 573 00:27:40,660 --> 00:27:42,380 Bardzo dobry. 574 00:27:42,580 --> 00:27:46,020 - Więc przypuszczam, że zniknął też w rozrzedzone powietrze? 575 00:27:46,220 --> 00:27:47,580 Chyba, że ​​Birdie kłamała. 576 00:27:47,780 --> 00:27:49,660 Albo... 577 00:27:49,860 --> 00:27:52,380 stanęło w płomieniach. 578 00:27:52,580 --> 00:28:00,380 ♪♪ 579 00:28:00,580 --> 00:28:07,980 ♪♪ 580 00:28:08,180 --> 00:28:09,420 Bingo! 581 00:28:09,620 --> 00:28:10,980 Dobry człowieku! 582 00:28:11,180 --> 00:28:14,020 - Więc może to jest powód pokój był zamknięty 583 00:28:14,220 --> 00:28:16,220 to dlatego, że mam zabójca tutaj. 584 00:28:16,420 --> 00:28:18,180 - Wierzysz cygaru został otruty? 585 00:28:18,380 --> 00:28:20,020 Całkiem możliwe. 586 00:28:20,220 --> 00:28:22,340 - A dzięki Birdie wiemy dokładnie, kto mu to dał. 587 00:28:22,540 --> 00:28:25,180 Tak. 588 00:28:25,380 --> 00:28:29,020 - Tak, wziąłem mu cygaro, od pudełko w salonie. 589 00:28:29,220 --> 00:28:31,180 Ponieważ? 590 00:28:31,380 --> 00:28:32,700 - Chciałem pretekstu z nim porozmawiać. 591 00:28:32,900 --> 00:28:34,820 Co byś powiedział na? 592 00:28:35,020 --> 00:28:37,340 - Żeby zobaczyć, czy mogę przekonać go, żeby mi pozwolił być w filmie dokumentalnym. 593 00:28:37,540 --> 00:28:39,540 Aby zdobyć uznanie zasługuję. 594 00:28:39,740 --> 00:28:41,620 I co powiedział? 595 00:28:41,820 --> 00:28:43,900 Zgodził się, oczywiście. 596 00:28:44,100 --> 00:28:46,180 Powiedział mój wkład trzeba było przyznać. 597 00:28:46,380 --> 00:28:48,100 Myślę, że to kłamstwo. 598 00:28:48,300 --> 00:28:51,620 Mój WPC obserwował pana Savage'a okrutnie cię odrzucam 599 00:28:51,820 --> 00:28:53,700 kiedy poprosiłeś o to w filmie dokumentalnym. 600 00:28:53,900 --> 00:28:55,620 Co mogę powiedzieć? 601 00:28:55,820 --> 00:28:58,660 Zmienił zdanie. 602 00:28:58,860 --> 00:29:01,300 - Rozumiem, że tak przejęty jako, uh, 603 00:29:01,500 --> 00:29:02,780 Zarząd Birdie? 604 00:29:02,980 --> 00:29:04,660 Tak. 605 00:29:04,860 --> 00:29:07,900 - Bardzo dobrze sobie poradziłeś Śmierć pana Savage'a, prawda? 606 00:29:08,100 --> 00:29:11,140 - Szczęśliwy produkt uboczny o jego niefortunnej śmierci. 607 00:29:11,340 --> 00:29:13,940 Myślę, że nim gardziłeś. 608 00:29:14,140 --> 00:29:16,740 Dlatego otrułeś cygaro, zanim mu je zaniosłeś. 609 00:29:16,940 --> 00:29:19,420 - Jeśli zostało otrute, to tak nic wspólnego ze mną. 610 00:29:19,620 --> 00:29:20,980 Czy możesz udowodnić, że jest inaczej? 611 00:29:21,180 --> 00:29:22,380 Zaufaj mi. 612 00:29:22,580 --> 00:29:24,080 Mamy swoje sposoby. 613 00:29:26,320 --> 00:29:29,940 - No cóż, dopóki tego nie zrobisz jakiekolwiek faktyczne dowody, 614 00:29:30,140 --> 00:29:32,820 Myślę, że lepiej wypuść mnie, prawda? 615 00:29:33,020 --> 00:29:40,020 ♪♪ 616 00:29:40,220 --> 00:29:41,300 Och. 617 00:29:41,500 --> 00:29:42,620 Cześć. 618 00:29:42,820 --> 00:29:44,940 Jestem tu, żeby zobaczyć moja córka, proszę. 619 00:29:45,140 --> 00:29:47,140 - Oczywiście. Robin zaraz będzie na dole. 620 00:29:47,340 --> 00:29:48,860 Po rozmowie kwalifikacyjnej. 621 00:29:49,060 --> 00:29:50,920 - Co? - Spieszę się. Zbliżać się. 622 00:29:56,560 --> 00:29:58,180 Mam ogromny album z wycinkami. 623 00:29:58,380 --> 00:30:01,180 Każdy artykuł, zdjęcie. 624 00:30:01,380 --> 00:30:05,180 Wszyscy w Wielkiej Rzezi trzyma je dla mnie. 625 00:30:05,380 --> 00:30:08,100 Ona jest moim największym osiągnięciem, widzisz. 626 00:30:08,300 --> 00:30:11,140 Sprawia, że ​​moje życie ma sens. 627 00:30:11,340 --> 00:30:14,460 Czy byłaś dobrą matką? 628 00:30:14,660 --> 00:30:16,580 Przez większość czasu. 629 00:30:16,780 --> 00:30:18,580 - Myślę, że nasza publiczność będzie chciał zrozumieć 630 00:30:18,780 --> 00:30:21,100 dlaczego wy dwoje są w separacji. 631 00:30:21,300 --> 00:30:24,340 Nie jesteśmy. 632 00:30:24,540 --> 00:30:26,580 Już nie. 633 00:30:26,780 --> 00:30:28,860 Chodź tutaj. 634 00:30:29,060 --> 00:30:32,900 Pozwoliliśmy, żeby to, co minęło, minęło. 635 00:30:33,100 --> 00:30:35,900 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 636 00:30:36,100 --> 00:30:39,380 I tnij. 637 00:30:39,580 --> 00:30:40,820 Możesz już iść. 638 00:30:41,020 --> 00:30:42,380 Co? Rudzik. 639 00:30:42,580 --> 00:30:44,220 Nie ma Robina. 640 00:30:44,420 --> 00:30:46,060 Tylko Birdie. 641 00:30:46,260 --> 00:30:47,800 Skończyliśmy tutaj. 642 00:30:52,640 --> 00:30:53,820 [Oddalające się kroki] 643 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 - Och, kochanie. [Drzwi otwierają się] 644 00:30:56,500 --> 00:30:58,340 Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy przesłuchanie aktorki 645 00:30:58,540 --> 00:30:59,820 do roli twojej matki. 646 00:31:00,020 --> 00:31:02,220 Ktoś, kto pasuje bardziej ze swoją estetyką. 647 00:31:02,420 --> 00:31:04,220 - Naprawdę nie chcę to zrobić. 648 00:31:04,420 --> 00:31:07,180 - W porządku. Mamy to, czego potrzebujemy. 649 00:31:07,380 --> 00:31:09,380 Całkiem sprawiedliwe. 650 00:31:09,580 --> 00:31:11,340 Myślałam, że możesz podpisać twoja umowa 651 00:31:11,540 --> 00:31:12,700 przed prasa jutro. 652 00:31:12,900 --> 00:31:15,180 Zrób z tego wydarzenie, co? 653 00:31:15,380 --> 00:31:16,460 Dlaczego nie? 654 00:31:16,660 --> 00:31:19,460 O ile uda mi się to najpierw przeczytać. 655 00:31:19,660 --> 00:31:21,260 Oczywiście. 656 00:31:21,460 --> 00:31:24,860 - Aha, i to cię ubiera pominięty – to naprawdę nie ja. 657 00:31:25,060 --> 00:31:27,900 Zamierzam założyć jeden ze swoich. 658 00:31:28,100 --> 00:31:29,860 Zaprojektowałeś to? 659 00:31:30,060 --> 00:31:32,460 - Tak. D-Podoba ci się? 660 00:31:32,660 --> 00:31:34,660 To jest... 661 00:31:34,860 --> 00:31:36,740 - Miło. To imponujące. 662 00:31:36,940 --> 00:31:39,220 Dla początkującego. 663 00:31:39,420 --> 00:31:41,220 Ale oczami świata na ciebie, 664 00:31:41,420 --> 00:31:44,380 musisz być nowatorski, prawda? 665 00:31:44,580 --> 00:31:46,980 Nie zgodziłbyś się? 666 00:31:47,180 --> 00:31:49,940 - Uh, na konferencję prasową, tak. 667 00:31:50,140 --> 00:31:51,680 Przypuszczam, że wiesz najlepiej. 668 00:31:56,000 --> 00:31:57,540 Mądra dziewczyna. 669 00:31:57,740 --> 00:32:04,180 ♪♪ 670 00:32:04,380 --> 00:32:06,540 [Gra kapryśna muzyka ] 671 00:32:06,740 --> 00:32:13,220 ♪♪ 672 00:32:13,420 --> 00:32:14,740 Muszę się przyznać. 673 00:32:14,940 --> 00:32:18,580 To cygaro mnie opuściło nieco zakłopotany. 674 00:32:18,780 --> 00:32:20,380 Bardzo dobrze, siostro. 675 00:32:20,580 --> 00:32:22,100 Tutaj jest napisane: Robina podpisanie umowy ze swoim nowym menadżerem 676 00:32:22,300 --> 00:32:23,820 przed światem naciśnij w południe. 677 00:32:24,020 --> 00:32:25,140 O okruchy. 678 00:32:25,340 --> 00:32:26,740 Wtedy by się przydało dla twojego przyjaciela 679 00:32:26,940 --> 00:32:29,540 jeśli uda nam się udowodnić panu Valentino zatruł cygaro 680 00:32:29,740 --> 00:32:31,700 zanim przeleje pióro na papier. 681 00:32:31,900 --> 00:32:33,420 Ale z czym? 682 00:32:33,620 --> 00:32:39,580 ♪♪ 683 00:32:39,780 --> 00:32:45,700 ♪♪ 684 00:32:45,900 --> 00:32:47,580 Z pewnością mocny alkaliczny... 685 00:32:47,780 --> 00:32:49,380 [pociąga nosem] 686 00:32:49,580 --> 00:32:51,500 Czekaj, czy to może być...? 687 00:32:51,700 --> 00:32:53,140 [pociąga nosem] 688 00:32:53,340 --> 00:32:54,500 Och, myślę, że tak. 689 00:32:54,700 --> 00:32:57,100 - Co to jest? - Wybielacz. 690 00:32:57,300 --> 00:32:58,540 Teraz wiem gdzie szukać. 691 00:32:58,740 --> 00:32:59,820 Czy tak? 692 00:33:00,020 --> 00:33:02,300 - Och, z całą pewnością tak, droga Peggy. 693 00:33:02,500 --> 00:33:05,140 - To jest ta sama umowa Miałem z Maxem. 694 00:33:05,340 --> 00:33:07,340 Wszystko, co zrobiłeś to zmienić jego imię. 695 00:33:07,540 --> 00:33:11,020 - [szydzi] Kochanie, wiesz, że jesteśmy zespołem. 696 00:33:11,220 --> 00:33:12,420 Hmm? 697 00:33:12,620 --> 00:33:13,980 Umowa jest tylko formalność. 698 00:33:14,180 --> 00:33:15,420 To po prostu sposób rzeczy są zrobione. 699 00:33:15,620 --> 00:33:17,700 - No cóż, nie mogę dojść do siebie podpisać to. 700 00:33:17,900 --> 00:33:21,020 Wtedy przypuszczam... 701 00:33:21,220 --> 00:33:22,700 będziesz musiał znaleźć kogoś innego z wizją 702 00:33:22,900 --> 00:33:26,340 aby zabrać Cię do gwiazd. 703 00:33:26,540 --> 00:33:28,080 Powodzenia, Birdie. 704 00:33:31,000 --> 00:33:32,560 Czekać. 705 00:33:38,600 --> 00:33:41,100 Ja-Jeśli tak to jest... 706 00:33:41,300 --> 00:33:43,460 Pod warunkiem, że mnie wysłuchają. 707 00:33:43,660 --> 00:33:46,820 Absolwent, kochanie. 708 00:33:47,020 --> 00:33:48,440 Czas zdobyć moje gladrags dalej. 709 00:33:53,640 --> 00:33:55,620 Czy jesteś tego całkiem pewien? 710 00:33:55,820 --> 00:33:57,140 [trąbienie klaksonu] 711 00:33:57,340 --> 00:33:59,000 Nie mam wyboru. 712 00:34:02,960 --> 00:34:05,100 - Teraz jest coś nie widzisz na co dzień. 713 00:34:05,300 --> 00:34:09,420 ♪♪ 714 00:34:09,620 --> 00:34:10,740 Och, tak. 715 00:34:10,940 --> 00:34:12,620 Tak, to jest ten. 716 00:34:12,820 --> 00:34:14,080 Skąd wiesz? 717 00:34:16,800 --> 00:34:18,260 Fascynujący. 718 00:34:18,460 --> 00:34:20,660 Zostało przebite. 719 00:34:20,860 --> 00:34:22,700 Ale z czym? 720 00:34:22,900 --> 00:34:24,660 Może z tymi? 721 00:34:24,860 --> 00:34:26,400 - Oj! - Och, kochanie. 722 00:34:28,600 --> 00:34:31,100 I wygląda na to, że jednak nasz sprawca zrobił to samo. 723 00:34:31,300 --> 00:34:33,540 I zostawił coś po sobie. 724 00:34:33,740 --> 00:34:39,140 - Jasne, jeśli mogę ustalić grupa krwi, 725 00:34:39,340 --> 00:34:41,260 Powinienem być w stanie aby je zidentyfikować. 726 00:34:41,460 --> 00:34:43,700 - Ale to będzie za późno na konferencję prasową. 727 00:34:43,900 --> 00:34:45,780 [Dzwoni telefon] 728 00:34:45,980 --> 00:34:48,060 Co tam jest? 729 00:34:48,260 --> 00:34:52,380 - Hm, pokój pana Savage'a, Wierzę. 730 00:34:52,580 --> 00:34:55,460 - To znaczy, że ktokolwiek był tutaj... 731 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 słychać było Robina i pana Savage'a. 732 00:35:01,240 --> 00:35:02,700 O nie. 733 00:35:02,900 --> 00:35:04,060 Słyszysz co? 734 00:35:04,260 --> 00:35:06,900 - Chyba wiem dlaczego to się stało. 735 00:35:07,100 --> 00:35:08,300 Dlaczego? 736 00:35:08,500 --> 00:35:10,580 Pokuta. 737 00:35:10,780 --> 00:35:13,340 Peggy? 738 00:35:13,540 --> 00:35:16,260 [wydycha] 739 00:35:16,460 --> 00:35:18,100 O, cześć. 740 00:35:18,300 --> 00:35:20,180 Naprawdę nie wstałam dla dzisiejszych gości. 741 00:35:20,380 --> 00:35:23,700 Czy możesz wrócić innym razem? 742 00:35:23,900 --> 00:35:25,380 Na co patrzę? 743 00:35:25,580 --> 00:35:28,260 Zrobiłeś sobie krzywdę? 744 00:35:28,460 --> 00:35:30,140 - Ukłułem, kiedy Sięgnąłem po strzykawkę 745 00:35:30,340 --> 00:35:32,900 w szafce sklepowej w Dworze. 746 00:35:33,100 --> 00:35:35,060 Tak jak ty. 747 00:35:35,260 --> 00:35:37,140 Straciłeś mnie, kochanie. 748 00:35:37,340 --> 00:35:40,260 - Znaleźliśmy kroplę krwi na podłodze. 749 00:35:40,460 --> 00:35:43,260 Jeśli to przetestuję, czy to znajdę to AB-ujemne? 750 00:35:43,460 --> 00:35:48,540 Pani grupa krwi, pani Turner, co jest wyjątkowo rzadkie. 751 00:35:48,740 --> 00:35:50,420 Panie przebacz mi. 752 00:35:50,620 --> 00:35:53,100 - Jak się dostałeś wewnątrz domu? 753 00:35:53,300 --> 00:35:58,140 - Wiedziałem o kluczu pod garnek, kiedy tam sprzątałem. 754 00:35:58,340 --> 00:35:59,660 Musiałem ją po prostu zobaczyć. 755 00:35:59,860 --> 00:36:08,700 ♪♪ 756 00:36:08,900 --> 00:36:10,660 Ptaszek? 757 00:36:10,860 --> 00:36:12,400 Birdie, gdzie jesteś? 758 00:36:14,680 --> 00:36:17,820 - To tam słyszałeś argument? 759 00:36:18,020 --> 00:36:20,420 Mam Birdie. 760 00:36:20,620 --> 00:36:23,900 Tylko kiedykolwiek pomyślałem o zwolnieniu cię, jeśli... 761 00:36:24,100 --> 00:36:25,700 - Tak? - Jeśli przestaniesz być taki... 762 00:36:25,900 --> 00:36:27,440 lodowaty. 763 00:36:29,800 --> 00:36:31,260 Zejdź ze mnie! 764 00:36:31,460 --> 00:36:33,380 Jesteś tylko pasożytem! 765 00:36:33,580 --> 00:36:35,100 [uderzenie] 766 00:36:35,300 --> 00:36:42,900 ♪♪ 767 00:36:43,100 --> 00:36:44,540 [Wdycha gwałtownie] 768 00:36:44,740 --> 00:36:54,740 ♪♪ 769 00:36:54,940 --> 00:37:05,020 ♪♪ 770 00:37:05,220 --> 00:37:15,420 ♪♪ 771 00:37:15,620 --> 00:37:18,500 - Wszystko o czym mogłem myśleć chronił mojego małego ptaszka. 772 00:37:18,700 --> 00:37:21,740 Byłam jej to winna. 773 00:37:21,940 --> 00:37:23,860 Ponieważ... 774 00:37:24,060 --> 00:37:27,820 ty – nie udało ci się ochronić ją wcześniej? 775 00:37:28,020 --> 00:37:31,420 Zauważyłem, że nie ma zdjęć twojego drugiego męża tutaj. 776 00:37:31,620 --> 00:37:35,900 To było coś więcej niż Robin nie zaakceptowałeś go, prawda? 777 00:37:36,100 --> 00:37:39,020 Czy odeszła ponieważ skrzywdził ją? 778 00:37:39,220 --> 00:37:41,420 Nie wierzyłem jej. 779 00:37:41,620 --> 00:37:42,900 Cóż, nie mogłem. 780 00:37:43,100 --> 00:37:45,900 Ale kiedy serce Harolda się poddało 781 00:37:46,100 --> 00:37:51,860 i on tam leżał na podłodze – przyznał. 782 00:37:52,060 --> 00:37:53,380 Co się stało dalej? 783 00:37:53,580 --> 00:38:03,380 ♪♪ 784 00:38:03,580 --> 00:38:13,420 ♪♪ 785 00:38:13,620 --> 00:38:23,300 ♪♪ 786 00:38:23,500 --> 00:38:33,160 ♪♪ 787 00:38:45,840 --> 00:38:47,860 [ gra złowieszcza muzyka ] 788 00:38:48,060 --> 00:38:58,540 ♪♪ 789 00:38:58,740 --> 00:39:01,380 [Kaszel] 790 00:39:01,580 --> 00:39:07,740 ♪♪ 791 00:39:07,940 --> 00:39:14,100 ♪♪ 792 00:39:14,300 --> 00:39:16,960 - Nie chciałem go zabić, Przysięgam. 793 00:39:19,280 --> 00:39:22,540 - Cygaro by nie miało zabiło go samo w sobie. 794 00:39:22,740 --> 00:39:26,740 Mam nadzieję, że szukasz w najlepszym razie zabójstwo. 795 00:39:26,940 --> 00:39:29,740 Przykro mi, pani Turner. 796 00:39:29,940 --> 00:39:32,140 Aresztuję cię za morderstwo Maxa Savage’a. 797 00:39:32,340 --> 00:39:33,700 Nie jesteś zobowiązany powiedzieć cokolwiek 798 00:39:33,900 --> 00:39:35,540 chyba że tego chcesz, 799 00:39:35,740 --> 00:39:36,940 i cokolwiek powiesz może zostać złożone na piśmie 800 00:39:37,140 --> 00:39:38,660 i podane jako dowód. 801 00:39:38,860 --> 00:39:40,820 W porządku, kochanie. 802 00:39:41,020 --> 00:39:43,460 Wykonujesz tylko swoją pracę. 803 00:39:43,660 --> 00:39:45,820 Ja wiem. 804 00:39:46,020 --> 00:39:49,460 Teraz muszę zrobić objazd w drodze na stację. 805 00:39:49,660 --> 00:39:51,980 Aby uczcić pamięć Maxa, 806 00:39:52,180 --> 00:39:55,020 będziemy kontynuować jego pierwotny plan — 807 00:39:55,220 --> 00:39:56,420 wycieczka po USA, 808 00:39:56,620 --> 00:39:58,780 pełnometrażowy film dokumentalny, 809 00:39:58,980 --> 00:40:03,100 druga linia ubrań Birdie zaprojektowane przeze mnie, 810 00:40:03,300 --> 00:40:06,780 Mojżesz Walenty, Nowy menadżer Birdie 811 00:40:06,980 --> 00:40:12,060 i twórczyni jej oryginału, kultowy wygląd. 812 00:40:12,260 --> 00:40:15,380 Gdybyś uczynił zaszczyty, kochanie. 813 00:40:15,580 --> 00:40:17,620 [Gra dramatyczna muzyka ] 814 00:40:17,820 --> 00:40:26,700 ♪♪ 815 00:40:26,900 --> 00:40:29,720 Przepraszam, przepraszam. 816 00:40:35,520 --> 00:40:39,180 - Birdie, sądzę, że byłeś w środku czegoś. 817 00:40:39,380 --> 00:40:40,500 Przepraszam wszystkich. 818 00:40:40,700 --> 00:40:42,220 Dwa kleszcze. 819 00:40:42,420 --> 00:40:52,780 ♪♪ 820 00:40:52,980 --> 00:40:54,740 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 821 00:40:54,940 --> 00:41:03,700 ♪♪ 822 00:41:03,900 --> 00:41:05,940 Dlaczego to zrobiłeś? 823 00:41:06,140 --> 00:41:08,700 - Cóż, dostałem drugą szansę aby cię chronić. 824 00:41:08,900 --> 00:41:12,140 Co powinienem był zrobić na pierwszym miejscu. 825 00:41:12,340 --> 00:41:15,860 - Ponieważ uwierzyłeś mu na słowo nad moim, pomyślałem... 826 00:41:16,060 --> 00:41:17,860 Co? 827 00:41:18,060 --> 00:41:20,420 Że mnie nie kochałeś. 828 00:41:20,620 --> 00:41:22,580 NIE! 829 00:41:22,780 --> 00:41:25,620 Mógłbym nigdy nie kocham cię. 830 00:41:25,820 --> 00:41:28,140 Po prostu nie mogłem znieść tę myśl 831 00:41:28,340 --> 00:41:31,180 tego, co się działo. 832 00:41:31,380 --> 00:41:33,160 Nigdy sobie nie wybaczę. 833 00:41:35,520 --> 00:41:37,860 Chcę, żebyś to zrobił. 834 00:41:38,060 --> 00:41:39,540 Jak mogę? 835 00:41:39,740 --> 00:41:41,900 Ponieważ tak. 836 00:41:42,100 --> 00:41:43,640 Naprawdę. 837 00:41:47,080 --> 00:41:49,500 Jestem z ciebie taki dumny. 838 00:41:49,700 --> 00:41:51,940 Twój ojciec też by taki był. 839 00:41:52,140 --> 00:41:53,460 Teraz jesteś wolna od tego człowieka, 840 00:41:53,660 --> 00:41:56,660 możesz robić różne rzeczy na własnych warunkach. 841 00:41:56,860 --> 00:41:58,500 - To nie tędy rzeczy są zrobione. 842 00:41:58,700 --> 00:42:00,380 Kto mówi? 843 00:42:00,580 --> 00:42:03,660 Spójrz na wszystko osiągnąłeś. 844 00:42:03,860 --> 00:42:06,740 Ty, mój mały ptaszku. 845 00:42:06,940 --> 00:42:10,040 Jesteś najodważniejszą dziewczyną kiedykolwiek spotkałem. 846 00:42:12,680 --> 00:42:14,500 Muszę iść. 847 00:42:14,700 --> 00:42:17,000 Przyjdę cię zobaczyć, obiecuję. 848 00:42:19,960 --> 00:42:21,220 Peggy. 849 00:42:21,420 --> 00:42:22,540 Ze mną. 850 00:42:22,740 --> 00:42:29,420 ♪♪ 851 00:42:29,620 --> 00:42:31,880 - Co do cholery myślisz w którym grasz? 852 00:42:34,960 --> 00:42:36,380 Dam sobie radę sama. 853 00:42:36,580 --> 00:42:38,860 - Czy poszedłeś w pętlę-de-loop? 854 00:42:39,060 --> 00:42:40,540 Być może. 855 00:42:40,740 --> 00:42:42,940 Tylko czas pokaże. 856 00:42:43,140 --> 00:42:45,100 A co ze mną? 857 00:42:45,300 --> 00:42:47,620 - Jesteś genialnym projektantem, Mojżesz. 858 00:42:47,820 --> 00:42:49,460 Możemy współpracować. 859 00:42:49,660 --> 00:42:51,900 Ale ostateczne decyzje należą do mnie. 860 00:42:52,100 --> 00:42:53,640 Zrozumiany? 861 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 Będę musiał o tym pomyśleć. 862 00:43:01,360 --> 00:43:03,300 Jestem pod wrażeniem. 863 00:43:03,500 --> 00:43:04,820 Dziękuję. 864 00:43:05,020 --> 00:43:06,780 Robin, boję się to powiedzieć 865 00:43:06,980 --> 00:43:09,940 Nie zawsze miałem leży Ci na sercu Twoje dobro. 866 00:43:10,140 --> 00:43:11,660 Prawidłowy. 867 00:43:11,860 --> 00:43:15,340 - Podoba mi się cała ta sprawa z Birdie nieautentyczna farsa. 868 00:43:15,540 --> 00:43:16,940 Cóż... 869 00:43:17,140 --> 00:43:19,180 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 870 00:43:19,380 --> 00:43:21,940 A może zaczniemy cały dokument jeszcze raz 871 00:43:22,140 --> 00:43:25,020 i tym razem zachować autentyczność? 872 00:43:25,220 --> 00:43:26,760 Bardzo chciałbym. 873 00:43:29,560 --> 00:43:33,460 Peggy, sądzę, że tak jakieś pakowanie? 874 00:43:33,660 --> 00:43:36,380 Dziękuję, ale zostanę. 875 00:43:36,580 --> 00:43:38,140 Twój świat - to... 876 00:43:38,340 --> 00:43:41,060 to moja ucieczka, nie moja rzeczywistość. 877 00:43:41,260 --> 00:43:43,460 Ale naprawdę kocham czytać o tym. 878 00:43:43,660 --> 00:43:46,700 Chodź tutaj. 879 00:43:46,900 --> 00:43:49,100 - Poza tym myślę, że jestem całkiem dobry w mojej pracy. 880 00:43:49,300 --> 00:43:51,420 Oczywiście, że jesteś. 881 00:43:51,620 --> 00:43:54,580 Teraz muszę dostać z tej sukienki. 882 00:43:54,780 --> 00:43:57,120 Potem mam spowiedź zrobić. 883 00:43:59,560 --> 00:44:02,260 Więc wstyd się przyznać 884 00:44:02,460 --> 00:44:06,620 których nie projektowałem w końcu mój zasięg. 885 00:44:06,820 --> 00:44:08,900 Nic z tego nie było tak naprawdę „ja”. 886 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 - Ptaszek? - Tak? 887 00:44:11,300 --> 00:44:13,140 Leonarda Foxby’ego z BBC. 888 00:44:13,340 --> 00:44:16,620 Czego oczekujesz od swoich fanów poczuje to? 889 00:44:16,820 --> 00:44:18,660 Prawdopodobnie zdradzony. 890 00:44:18,860 --> 00:44:22,380 - Więc jak możesz kiedykolwiek odzyskać ich zaufanie? 891 00:44:22,580 --> 00:44:26,660 - Bo teraz chcę się pokazać każdego, kim naprawdę jestem. 892 00:44:26,860 --> 00:44:29,540 Czas na Birdie odlecieć. [chichocze] 893 00:44:29,740 --> 00:44:31,260 - Cóż, jeśli tak już nie Birdie, 894 00:44:31,460 --> 00:44:35,660 w takim razie kim właściwie jesteś? 895 00:44:35,860 --> 00:44:39,260 Kim zawsze byłem, pod spodem. 896 00:44:39,460 --> 00:44:40,780 Rudzik. 897 00:44:40,980 --> 00:44:43,100 Robina Cartera. 898 00:44:43,300 --> 00:44:45,300 Córka Shirley 899 00:44:45,500 --> 00:44:49,060 i przyjaciel najlepszego WPC w powiecie, 900 00:44:49,260 --> 00:44:51,020 Peggy Guzik. 901 00:44:51,220 --> 00:44:53,100 - Dobra robota, Button! - Dobra robota, Peggy! 902 00:44:53,300 --> 00:44:54,420 Dobrze zrobiony! 903 00:44:54,620 --> 00:45:03,060 ♪♪ 904 00:45:03,260 --> 00:45:11,420 ♪♪ 905 00:45:11,620 --> 00:45:19,940 ♪♪ 906 00:45:20,140 --> 00:45:28,500 ♪♪ 907 00:45:28,700 --> 00:45:37,040 ♪♪